1 00:00:11,340 --> 00:00:13,090 Balls Dragon. 2 00:00:13,220 --> 00:00:16,260 Όταν επτά από αυτές τις μυστηριώδεις μπάλες συγκεντρώνονται και απαγγέλλεται ο κωδικός πρόσβασης, 3 00:00:16,390 --> 00:00:19,560 εμφανίζεται ένας δράκος που ονομάζεται Shenron. 4 00:00:19,680 --> 00:00:23,850 Η Shenron θα χορηγήσει οποιαδήποτε επιθυμία ζητηθεί. 5 00:00:24,850 --> 00:00:29,070 Αυτός ο άντρας, ο Son Goku, μπορεί να φαίνεται ευγενικός, 6 00:00:29,190 --> 00:00:34,320 αλλά είναι από μια φυλή μάχης που ονομάζεται Saiyans, και διαθέτει απαράμιλλη δύναμη. 7 00:00:34,990 --> 00:00:41,290 Γνώρισε πολλούς φίλους, περιπέτεψε μαζί τους, και μεγάλωσε στην ενηλικίωση. 8 00:00:42,870 --> 00:00:48,960 Και ακόμα και τώρα, συνεχίζει να προστατεύει τη Γη από το κακό. 9 00:00:55,800 --> 00:01:01,220 Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics") 10 00:01:05,520 --> 00:01:07,100 Χι, χι χι! 11 00:01:07,230 --> 00:01:11,650 Ώρα για περιπέτεια! Θα κολλήσετε σίγουρα! 12 00:01:12,280 --> 00:01:16,360 Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο 13 00:01:16,490 --> 00:01:19,410 Χώρα των θαυμάτων της DAIMA 14 00:01:20,530 --> 00:01:22,200 Μαργαρίτα! 15 00:01:22,330 --> 00:01:26,710 Ακόμα και όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται Και νιώθεις χαμηλά 16 00:01:26,830 --> 00:01:31,420 Τα όνειρα είναι παντού Μην ανησυχείτε για αυτό 17 00:01:31,550 --> 00:01:35,170 Μην τα παρατάς ποτέ 18 00:01:35,840 --> 00:01:41,930 Έρχεται μια νέα ιστορία 19 00:01:42,060 --> 00:01:46,180 Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία 20 00:01:46,310 --> 00:01:49,230 Σε περιμένουν 21 00:01:50,150 --> 00:01:57,030 Jaan! Τζάκα Τζαν! Η φανφάρα του θάρρους 22 00:01:57,650 --> 00:02:04,620 Μάχες χωρίς φραγμούς Ο ενθουσιασμός δεν σταματά' 23 00:02:04,750 --> 00:02:11,170 Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου 24 00:02:11,960 --> 00:02:18,800 Θέλω να συναντηθούμε Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο 25 00:02:21,140 --> 00:02:21,930 DAIMA 26 00:02:22,050 --> 00:02:23,220 Ουάου! 27 00:02:23,890 --> 00:02:25,180 Αυτό είναι καταπληκτικό! 28 00:02:25,310 --> 00:02:28,640 Η Γη δεν φαίνεται ήδη. 29 00:02:29,350 --> 00:02:33,650 Τα αεροπλάνα του Βασιλείου των Δαιμόνων λειτουργούν Magic Power, άρα είναι πολύ γρήγορα. 30 00:02:33,770 --> 00:02:35,110 βλέπω. 31 00:02:35,730 --> 00:02:38,150 Κατευθυνόμαστε στο Warp-sama, έτσι δεν είναι; 32 00:02:38,280 --> 00:02:39,740 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 33 00:02:40,410 --> 00:02:41,490 Warp-sama; 34 00:02:42,160 --> 00:02:45,450 Είναι ένα σημείο διέλευσης μεταξύ το βασίλειο των δαιμόνων και ο έξω κόσμος. 35 00:02:46,410 --> 00:02:50,170 Κάποιος πρέπει να περάσει Warp-sama για να φτάσετε στο Βασίλειο των Δαιμονίων. 36 00:02:50,290 --> 00:02:51,420 Χα. 37 00:02:52,130 --> 00:02:55,550 Πού είναι το πλησιέστερο Warp-sama στη Γη; 38 00:02:57,210 --> 00:02:58,550 Νομίζω… 39 00:02:58,670 --> 00:03:02,220 Κοντά στον πλανήτη Μπατάπι του… Συστήματος Ράκκα. 40 00:03:02,970 --> 00:03:05,760 βλέπω. Υπήρχε λοιπόν ένα εκεί. 41 00:03:09,690 --> 00:03:10,890 Γκλόριο-σαν. 42 00:03:11,020 --> 00:03:15,440 Είπες ότι σου ζητήθηκε έλα να πάρεις τον Goku-san, σωστά; 43 00:03:15,570 --> 00:03:16,570 Ναί. 44 00:03:16,690 --> 00:03:19,030 Ο Δαίμονας Βασιλιάς του με ρώτησε ο Τρίτος Δαιμονικός Κόσμος 45 00:03:19,150 --> 00:03:20,950 για να νικηθεί ο βασιλιάς Γκόμα. 46 00:03:21,700 --> 00:03:26,330 Λοιπόν, πόσο δυνατός είναι αυτός ο βασιλιάς Tamah; 47 00:03:26,450 --> 00:03:27,830 Είναι ο King Gomah. 48 00:03:28,500 --> 00:03:32,330 Είναι μικρός, αλλά είναι πανούργος και έχει καταπληκτική Μαγική Δύναμη. 49 00:03:33,080 --> 00:03:38,210 Όμως, νίκησες τον Majin Buu. Θα πρέπει να είστε σε θέση να νικήσετε τον βασιλιά Gomah. 50 00:03:38,340 --> 00:03:44,930 Δικαίωμα! Πρέπει να βιαστούμε και να σώσουμε τον Ντέντε και να επιστρέψουμε στο φυσιολογικό. 51 00:03:45,050 --> 00:03:47,390 Σωστά, Supreme Kai-sama; 52 00:03:53,150 --> 00:03:55,690 Αυτός είναι ο Πλανήτης Μπαταπί. 53 00:03:55,810 --> 00:03:57,070 Ω; 54 00:03:57,190 --> 00:04:01,530 Μπορείς να σταματήσεις εδώ για λίγο; Πρέπει να μεταφέρω αυτήν την τοποθεσία στο Kibito. 55 00:04:02,200 --> 00:04:03,490 Εντάξει. 56 00:04:07,490 --> 00:04:09,700 Σας ευχαριστώ. Πάμε. 57 00:04:16,130 --> 00:04:17,840 Τι στο καλό είναι αυτό; 58 00:04:18,630 --> 00:04:20,550 Αυτό είναι το Warp-sama. 59 00:04:20,670 --> 00:04:22,510 Εκπληκτική επιτυχία. 60 00:04:25,590 --> 00:04:27,600 Ουάου! 61 00:04:29,140 --> 00:04:31,020 Μοιάζει με γιγάντιο χρυσόψαρο! 62 00:04:37,400 --> 00:04:38,360 Γεια σου, μεγάλο χρυσόψαρο! 63 00:04:39,400 --> 00:04:40,820 Δεν είμαι χρυσόψαρο! 64 00:04:40,940 --> 00:04:43,650 Μπα, είσαι ένα μεγάλο χρυσόψαρο! 65 00:04:43,780 --> 00:04:46,240 Μη με λες χρυσόψαρο! 66 00:04:48,240 --> 00:04:49,580 Ναι, αλλά…! 67 00:04:49,700 --> 00:04:51,870 Σος, Γκόκου-σαν! 68 00:04:52,500 --> 00:04:55,170 Δεν πρέπει να ταράξεις τον Warp-sama. 69 00:04:55,290 --> 00:04:58,250 Αν δεν σου αρέσει, μπορεί να μην σας επιτραπεί να περάσετε. 70 00:04:58,380 --> 00:04:59,630 Τι; 71 00:04:59,750 --> 00:05:02,670 Λένε ότι το Warp-sama είναι μάλλον ευαίσθητο. 72 00:05:02,800 --> 00:05:06,760 Αν πειράζετε τον Warp-sama επειδή μοιάζει ένα χρυσόψαρο, θα μπορούσες να τραβήξεις οργή. 73 00:05:06,890 --> 00:05:10,390 -Ε. -Τι ψιθυρίζεις; 74 00:05:10,510 --> 00:05:12,350 Ν-Τίποτα! 75 00:05:12,470 --> 00:05:16,270 Τότε αν δεν είσαι απλώς ένα χρυσόψαρο, είσαι χρυσόψαρο με παπάδες; 76 00:05:17,310 --> 00:05:20,020 Ένα χρυσόψαρο με παπάδες είναι χρυσόψαρο! 77 00:05:20,150 --> 00:05:21,940 S-Συγγνώμη! 78 00:05:22,780 --> 00:05:26,110 Σσσς! Goku-san, σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος. 79 00:05:26,240 --> 00:05:30,330 Ποιος είσαι; Αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 80 00:05:30,990 --> 00:05:33,950 Είμαι ο Γκλόριο. Πέρασα από εδώ πρόσφατα. 81 00:05:34,580 --> 00:05:38,380 Έχεις περισσότερο κόσμο. Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 82 00:05:38,500 --> 00:05:40,630 Α, είναι από το βασίλειο των δαιμόνων. 83 00:05:42,630 --> 00:05:44,970 Άσε με να δω τα αυτιά σου. 84 00:05:45,800 --> 00:05:46,930 Εδώ. 85 00:05:47,050 --> 00:05:50,890 Χμ... Είναι σωστά στραμμένα. 86 00:05:51,010 --> 00:05:53,640 Είσαι σίγουρα από το βασίλειο των δαιμόνων. 87 00:05:54,270 --> 00:05:55,850 Και αυτό; 88 00:05:56,810 --> 00:05:57,730 Ωχ… 89 00:05:58,690 --> 00:06:01,190 Ω, ω, ωχ… 90 00:06:08,150 --> 00:06:11,620 Πολύ καλά. Τώρα απλά πείτε τον αριθμό pin. 91 00:06:12,580 --> 00:06:13,910 Αριθμός καρφίτσας; 92 00:06:14,040 --> 00:06:15,660 Για να χρησιμοποιήσετε το Warp-sama, 93 00:06:15,790 --> 00:06:19,420 κάποιος πρέπει να υποβάλει αίτηση εκ των προτέρων και λάβετε έναν αριθμό pin. 94 00:06:19,540 --> 00:06:22,840 Παλιά δεν υπήρχε αριθμός pin. 95 00:06:22,960 --> 00:06:25,300 Κάνε γρήγορα! 96 00:06:25,420 --> 00:06:27,420 8821. 97 00:06:28,090 --> 00:06:30,220 Εντάξει. Εισάγω. 98 00:06:31,300 --> 00:06:32,140 Ουά;! 99 00:06:34,560 --> 00:06:35,970 Αυτό είναι τακτοποιημένο! 100 00:06:41,020 --> 00:06:45,940 Ω-Ω όχι! Πρέπει να το πω στον Kibito σχετικά με τον αριθμό pin! 101 00:06:53,620 --> 00:06:55,450 Ωχ όχι! Δεν υπάρχει χρόνος! 102 00:06:59,540 --> 00:07:00,920 Ε-Τι είναι αυτό;! 103 00:07:04,040 --> 00:07:07,460 Νομίζω ότι αυτό που έφαγα νωρίτερα επανέρχομαι! 104 00:07:20,350 --> 00:07:21,270 Είσαι καλά; 105 00:07:24,310 --> 00:07:27,280 Σίγουρος. Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 106 00:07:28,230 --> 00:07:30,030 Παρακαλώ μην κάνετε εμετό. 107 00:07:31,240 --> 00:07:32,700 Είμαστε στο βασίλειο των δαιμόνων; 108 00:07:33,320 --> 00:07:35,660 Όχι. Αυτό είναι απλώς ένα σημείο αναμετάδοσης. 109 00:07:36,740 --> 00:07:39,200 Το βασίλειο των δαιμόνων είναι διχασμένο σε τρεις κόσμους. 110 00:07:42,040 --> 00:07:46,130 Η πρώτη καταπακτή μπορεί να εισέλθει μόνο από μέλη του παλατιού του Πρώτου Δαιμονικού Κόσμου. 111 00:07:46,960 --> 00:07:49,340 Μπαίνουμε από την τρίτη καταπακτή. 112 00:07:49,460 --> 00:07:50,670 Η τρίτη καταπακτή; 113 00:07:51,510 --> 00:07:55,050 Αυτό είναι το πιο μακριά από ο Πρώτος Κόσμος των Δαιμονίων όπου βρίσκεται ο Γκόμα. 114 00:07:55,640 --> 00:07:57,720 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον περάσουν από το δεύτερο; 115 00:07:58,350 --> 00:08:01,180 Πήρα άδεια μόνο για τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο. 116 00:08:01,890 --> 00:08:03,400 Σοβαρά; 117 00:08:04,560 --> 00:08:05,400 Ε; 118 00:08:05,520 --> 00:08:08,020 Ένα μικροσκοπικό πράγμα εμφανίστηκε. 119 00:08:09,860 --> 00:08:11,530 Επιστρέφετε στον κόσμο των δαιμόνων; 120 00:08:11,650 --> 00:08:12,780 Αυτό είναι σωστό. 121 00:08:12,900 --> 00:08:15,450 Καλά! Τότε προχωρήστε! 122 00:08:27,670 --> 00:08:29,960 Ε;! Όχι πάλι! 123 00:08:56,820 --> 00:08:58,530 Είμαστε εκεί; 124 00:08:59,780 --> 00:09:03,200 Ναί. Αυτός είναι ο Τρίτος Δαιμονικός Κόσμος. 125 00:09:03,330 --> 00:09:06,370 Ουάου! 126 00:09:07,290 --> 00:09:08,670 Αυτό είναι λοιπόν! 127 00:09:19,850 --> 00:09:22,350 Δεν είναι αυτό καταπληκτικό, Ανώτατο Κάι-σάμα;! 128 00:09:22,470 --> 00:09:23,640 Ν-Ναι. 129 00:09:24,680 --> 00:09:28,480 Δεν μπορούσα να πω στον Kibito τον αριθμό pin. 130 00:09:29,230 --> 00:09:31,480 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα πετύχει. 131 00:09:31,610 --> 00:09:33,690 Είσαι τόσο αδιάφορος όσο ποτέ. 132 00:09:38,780 --> 00:09:41,910 Ουάου! Τι είναι αυτό το μέρος;! 133 00:09:42,040 --> 00:09:43,910 Αυτό είναι το Demon Realm Tunnel. 134 00:09:44,040 --> 00:09:46,920 Είναι μονοπάτι με τρύπα. 135 00:09:47,040 --> 00:09:48,830 Πέρα από αυτό είναι ο Δεύτερος Κόσμος των Δαιμονίων 136 00:09:48,960 --> 00:09:51,380 και πέρα από αυτό είναι ο Πρώτος Κόσμος των Δαιμονίων. 137 00:09:52,050 --> 00:09:55,170 Πριν από πολύ καιρό μπορούσε κανείς να πάει ελεύθερα μεταξύ Δαιμονικών Κόσμων, 138 00:09:55,300 --> 00:09:57,380 αλλά όταν ήμουν νέος, 139 00:09:57,510 --> 00:10:02,930 κάποιος είχε τοποθετήσει μια ασπίδα φωτός από πάνω του, εμποδίζοντας τη διέλευση. 140 00:10:03,560 --> 00:10:05,930 Άρα δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την τρύπα, ε; 141 00:10:06,060 --> 00:10:07,310 Αυτό είναι σωστό. 142 00:10:07,890 --> 00:10:13,150 Γι' αυτό το Warp-sama πρέπει να το συνηθίσει ταξίδι μεταξύ των Κόσμων των Δαιμονίων. 143 00:10:13,780 --> 00:10:17,530 Αλλά οι μόνοι που μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Warp-sama είναι άνθρωποι του Πρώτου Δαιμονικού Κόσμου 144 00:10:17,650 --> 00:10:20,490 και επιλέξτε μέλη του ο Δεύτερος Δαιμονικός Κόσμος. 145 00:10:20,620 --> 00:10:23,030 Πώς λοιπόν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Warp-sama; 146 00:10:23,910 --> 00:10:27,500 Από την όψη των πραγμάτων φαίνεται ότι είσαι από τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο. 147 00:10:29,330 --> 00:10:32,540 Δουλεύω στον Πρώτο Δαιμονικό Κόσμο. 148 00:10:32,670 --> 00:10:36,010 Πραγματικά; Τι είδους δουλειά; 149 00:10:37,590 --> 00:10:39,220 Αυτό και αυτό. 150 00:10:42,510 --> 00:10:43,390 Ε; 151 00:10:43,510 --> 00:10:45,970 - Κάτι υπάρχει εκεί. -Ε; 152 00:10:46,100 --> 00:10:49,440 Α, αυτός είναι ο προηγούμενος βασιλιάς, ο Νταμπούρα. 153 00:10:50,600 --> 00:10:52,310 εχεις δικιο. 154 00:10:53,270 --> 00:10:55,360 Αλλά είναι σε κακή κατάσταση. 155 00:11:05,410 --> 00:11:07,250 Ο ουρανός φαίνεται αστείος. 156 00:11:07,370 --> 00:11:10,460 Είναι διαφορετικός από τον ουρανό της Γης, οπότε μπορεί να φαίνεται άγνωστο. 157 00:11:11,080 --> 00:11:15,170 Όταν άκουσα το "The Demon Realm", Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ανατριχιαστικό, 158 00:11:15,960 --> 00:11:18,170 αλλά δεν είναι τόσο διαφορετικό από τη Γη. 159 00:11:18,920 --> 00:11:22,680 Μπορεί να φαίνεται έτσι, αλλά έχει εξ ολοκλήρου διαφορετική οικολογία. 160 00:11:22,800 --> 00:11:26,600 Υπάρχουν φυτά και ζώα δεν έχετε ξαναδεί. 161 00:11:27,310 --> 00:11:31,060 Οι προσγειώσεις στον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο επιπλέουν έτσι. 162 00:11:31,900 --> 00:11:34,650 Ε, εσύ… 163 00:11:34,770 --> 00:11:35,690 Είναι το Glorio. 164 00:11:35,820 --> 00:11:40,280 Θέλω να αναπνεύσω λίγο από τον εξωτερικό αέρα. Θα μπορούσατε να μας απογοητεύσετε; 165 00:11:42,410 --> 00:11:43,410 Πολύ καλά. 166 00:11:50,620 --> 00:11:52,120 Χουπ! 167 00:11:55,040 --> 00:11:57,420 Αυτό είναι λοιπόν το Βασίλειο των Δαιμονίων! 168 00:12:10,600 --> 00:12:12,730 Κάτι μυρίζει κάπως άσχημα. 169 00:12:13,390 --> 00:12:14,770 Και… 170 00:12:21,820 --> 00:12:27,490 Είναι σαν να είναι όλος ο αέρας βουλωμένος και δυσκολεύει την κίνηση. 171 00:12:27,620 --> 00:12:31,540 Αυτό είναι το αέριο που καλύπτει την περιοχή. Κάνει τον αέρα βαρύ. 172 00:12:31,660 --> 00:12:32,620 Αέριο; 173 00:12:33,250 --> 00:12:36,000 Μην ανησυχείς. Είναι ακίνδυνο. 174 00:12:36,130 --> 00:12:36,960 Καλά. 175 00:12:47,350 --> 00:12:50,600 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο. 176 00:12:50,720 --> 00:12:52,730 Είσαι Glind, έτσι δεν είναι; 177 00:12:52,850 --> 00:12:54,560 Ναι, έτσι είναι. 178 00:12:54,690 --> 00:13:00,020 Εάν η μνήμη μας χρησιμεύει, πολλοί Glind ζούσαν στον Δεύτερο Δαιμονικό Κόσμο. 179 00:13:01,150 --> 00:13:04,360 Είμαι σίγουρος ότι εσύ και το εκλεπτυσμένο είδος σου ποτέ δεν είχε κανένα λόγο 180 00:13:04,490 --> 00:13:06,160 να έρθει στον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο. 181 00:13:11,740 --> 00:13:13,370 Ουάου! 182 00:13:14,710 --> 00:13:16,790 Γεια σου! Προσέχω! 183 00:13:16,920 --> 00:13:20,750 Αν πέσεις στη Θάλασσα του Σκότους παρακάτω, θα χαθείς αμέσως! 184 00:13:24,800 --> 00:13:27,930 Μπά! Αυτό είναι αρκετά τρομακτικό. 185 00:14:02,920 --> 00:14:04,170 Είναι αργοί; 186 00:14:04,800 --> 00:14:06,630 Σου είπα ότι ο αέρας είναι βαρύς! 187 00:14:07,550 --> 00:14:08,340 Εδώ έρχονται! 188 00:14:11,050 --> 00:14:12,100 Τι στο καλό;! 189 00:14:24,320 --> 00:14:25,860 Είναι απλά ληστές. 190 00:14:25,990 --> 00:14:28,570 Ουάου, αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο. 191 00:14:29,360 --> 00:14:32,280 Ας ξεκινήσουμε. Έχουμε δρόμο ακόμα. 192 00:14:34,580 --> 00:14:35,700 Γκλόριο-σαν. 193 00:14:36,370 --> 00:14:39,370 Που θα πάμε τώρα; 194 00:14:39,500 --> 00:14:40,460 Μια πόλη. 195 00:14:40,580 --> 00:14:44,090 Απόψε θα μείνουμε σε ξενοδοχείο. Αύριο θα σε πάω να δεις τον Βασιλιά Καντάν. 196 00:14:44,210 --> 00:14:47,800 Εννοείς τον βασιλιά που σε έστειλε ως μυστικός απεσταλμένος; 197 00:14:47,920 --> 00:14:49,050 Ναί. 198 00:14:56,850 --> 00:14:59,310 Φαίνεται να πετάμε μάλλον αργά. 199 00:14:59,440 --> 00:15:03,150 Αν πετάξουμε γρήγορα, η αντίσταση του αέρα θα είναι σπάσει τα μηχανήματα του αεροπλάνου. 200 00:15:03,270 --> 00:15:07,360 Ελέγξτε το. Υπάρχει ένα περίεργο ηφαίστειο εκεί. 201 00:15:08,070 --> 00:15:12,820 εχεις δικιο. Επιπλέει αλλά είναι α ηφαίστειο. Πόσο ενδιαφέρον. 202 00:15:12,950 --> 00:15:17,330 Το αέριο που εκτοξεύει το ηφαίστειο παράγει τον αέρα βαρύς. 203 00:15:18,080 --> 00:15:20,710 Σε όλη αυτή την περιοχή υπάρχουν ηφαίστεια. 204 00:15:21,330 --> 00:15:23,170 Γι' αυτό και βρωμάει. 205 00:15:23,290 --> 00:15:25,670 Μάλλον θα μπορούσα να κλανίσω και κανείς να μην το προσέξει. 206 00:15:26,670 --> 00:15:28,050 Αυτό είναι χοντροκομμένο. 207 00:15:29,130 --> 00:15:32,260 Όσο πιο παχύ είναι το αέριο, όσο πιο βαρύς γίνεται ο αέρας. 208 00:15:32,890 --> 00:15:37,010 Εξαιτίας αυτού, είναι δύσκολο να πετάξεις αεροπλάνα κοντά σε ηφαίστεια. 209 00:15:37,770 --> 00:15:38,890 βλέπω. 210 00:15:40,020 --> 00:15:41,350 Ουάου! 211 00:15:44,940 --> 00:15:46,610 Μπά! Αυτό με εξέπληξε. 212 00:15:46,730 --> 00:15:48,530 Είναι απλώς μια μικρή εκπομπή αερίου. 213 00:15:50,990 --> 00:15:52,490 Η μυρωδιά φαίνεται να έχει αυξηθεί. 214 00:15:55,370 --> 00:15:58,330 Συγγνώμη, συγγνώμη. Με πήρες. 215 00:16:04,540 --> 00:16:08,420 Ήταν νύχτα στη Γη, οπότε πρέπει να νυστάζετε. 216 00:16:09,340 --> 00:16:11,170 Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ γύρω. 217 00:16:14,140 --> 00:16:15,430 Δόξα τω Θεώ. 218 00:16:41,580 --> 00:16:42,460 Εσείς καλεσμένοι; 219 00:16:43,120 --> 00:16:44,330 Ναί. 220 00:16:44,460 --> 00:16:46,750 Θα είστε εντάξει στο ίδιο δωμάτιο; 221 00:16:46,880 --> 00:16:48,790 Ναί. Είναι μια χαρά. 222 00:16:51,670 --> 00:16:52,800 Έχετε δύο δωμάτια; 223 00:16:53,590 --> 00:16:57,930 Σίγουρα το κάνω. Αυτό θα είναι 30.000 Dokuro το δωμάτιο. 224 00:16:58,050 --> 00:17:01,270 30.000? Αυτό φαίνεται μάλλον υπερβολικό. 225 00:17:02,680 --> 00:17:06,020 Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να πας κάπου αλλού. 226 00:17:06,150 --> 00:17:11,610 Κρίμα που είναι αυτό το μοναδικό ξενοδοχείο στην περιοχή. 227 00:17:11,730 --> 00:17:13,320 Θα πρόσεχα τον εαυτό μου αν ήμουν στη θέση σου. 228 00:17:14,070 --> 00:17:15,700 Τι κάνεις; 229 00:17:19,240 --> 00:17:22,160 κατάλαβα! Τι θα λέγατε για 5.000;! 230 00:17:23,330 --> 00:17:24,120 Αυτό θα γίνει. 231 00:17:32,460 --> 00:17:35,680 Τα δωμάτιά μας είναι στον επάνω όροφο. Θα έρθω για σένα το πρωί. 232 00:17:35,800 --> 00:17:36,800 καταλαβαίνω. 233 00:17:37,510 --> 00:17:41,810 Γεια, φύγαμε ενώ έτρωγα ακόμα, άρα πεινάω. 234 00:17:41,930 --> 00:17:43,810 Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε; 235 00:17:43,930 --> 00:17:47,270 Ε;! Τα έφαγες όλα αυτά και είσαι ακόμα…; 236 00:17:48,060 --> 00:17:49,900 Γεια σου. Προσφέρετε φαγητό; 237 00:17:51,480 --> 00:17:53,730 Α, υπάρχει ένα μπαρ απέναντι. 238 00:17:53,860 --> 00:17:56,820 Μάλλον έχουν χάμπουργκερ ή κάτι τέτοιο. 239 00:18:12,460 --> 00:18:15,050 Ένα χάμπουργκερ… Είναι αρκετό; 240 00:18:16,670 --> 00:18:19,180 Ήδη έφαγα λίγο… 241 00:18:19,840 --> 00:18:20,890 Θα πάρω πέντε! 242 00:18:22,850 --> 00:18:25,770 -Θες ένα ποτό; -Λίγο. 243 00:18:26,480 --> 00:18:28,730 Δώστε μας πέντε χάμπουργκερ και δύο ποτά. 244 00:18:38,030 --> 00:18:41,700 Τα χάμπουργκερ Demon World είναι πολύ νόστιμα. 245 00:18:43,160 --> 00:18:45,410 Τι κρέας είναι αυτό; 246 00:18:46,330 --> 00:18:47,870 Μη ρωτάς. 247 00:18:51,080 --> 00:18:53,250 -Γεια σου παιδί. -Χμ; 248 00:18:53,380 --> 00:18:56,090 Έχεις στρογγυλά αυτιά. 249 00:18:56,210 --> 00:18:58,470 Δεν είσαι από το βασίλειο των δαιμόνων, σωστά; 250 00:19:00,550 --> 00:19:03,390 τρώμε. Χαθείτε. 251 00:19:04,140 --> 00:19:08,230 Τι; Φαίνεσαι απαίσια γεμάτος από τον εαυτό σου, δεν εχεις; 252 00:19:09,270 --> 00:19:11,980 Δεν με άκουσες να λέω να χαθώ; 253 00:19:12,100 --> 00:19:14,650 Τι; Τι ήταν αυτό;! 254 00:19:18,150 --> 00:19:19,280 Πες το ξανά! 255 00:19:22,780 --> 00:19:24,120 Χ-Γιατί εσύ…! 256 00:19:24,950 --> 00:19:26,040 Ωχ, ω, ω! 257 00:19:34,920 --> 00:19:37,550 -Αλλος. -Ναι-Ναι! 258 00:19:37,670 --> 00:19:40,260 Ω φίλε, το χάμπουργκερ μου… 259 00:19:40,380 --> 00:19:41,970 Γιατί εσύ…! 260 00:19:42,090 --> 00:19:43,180 Τι;! 261 00:19:57,020 --> 00:19:57,860 Γαμώτο! 262 00:19:58,780 --> 00:20:00,690 Μικρή…! 263 00:20:08,870 --> 00:20:10,500 Είναι δύσκολο να κινηθείς! 264 00:20:14,750 --> 00:20:18,000 Γιατί εσύ…! Σταματήστε να μπλέκετε! 265 00:20:22,630 --> 00:20:24,590 Ίσως αυτό να είναι αρκετό; 266 00:20:36,230 --> 00:20:37,730 Επιτρέπεται;! 267 00:20:37,860 --> 00:20:40,030 Οτιδήποτε πάει! 268 00:20:54,870 --> 00:20:57,210 Αυτό θα σας βοηθήσει να συνηθίσετε αυτόν τον αέρα. 269 00:20:57,960 --> 00:21:00,170 Θα σας πάρω όλους! 270 00:21:00,300 --> 00:21:02,630 Είσαι μικρός…! 271 00:21:26,740 --> 00:21:27,780 Ε;! 272 00:21:27,910 --> 00:21:32,750 Νομίζω ότι παίρνω το κρεμάλι του μικρού μου ισορροπία του σώματος και αίσθηση απόστασης. 273 00:21:33,370 --> 00:21:35,500 Ναί. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 274 00:21:37,630 --> 00:21:40,090 Η κοιλιά μου ακόμα δεν έχει χορτάσει, όμως. 275 00:21:41,000 --> 00:21:43,880 -Άλλο ένα χάμπουργκερ. -Ναι! Αμέσως! 276 00:21:57,350 --> 00:21:59,060 Θα τους δείξουμε! 277 00:22:10,990 --> 00:22:12,120 Πάμε. 278 00:22:20,630 --> 00:22:23,380 Glorio-san, κάτι δεν πάει καλά; 279 00:22:24,130 --> 00:22:25,840 Το αεροπλάνο μου… 280 00:22:27,380 --> 00:22:28,180 Ε; 281 00:22:30,510 --> 00:22:31,930 Μήπως…;! 282 00:22:35,180 --> 00:22:36,390 Ε; 283 00:22:41,730 --> 00:22:43,610 Απλώνω το χέρι μου 284 00:22:45,400 --> 00:22:47,280 Μέχρι τον ουρανό 285 00:22:49,200 --> 00:22:51,700 Η στιγμή είναι δική μας 286 00:22:52,370 --> 00:22:55,740 Κάντε ένα θαύμα να συμβεί 287 00:22:55,870 --> 00:23:02,000 Πετάμε σαν πουλί με ανοιχτά φτερά 288 00:23:02,130 --> 00:23:05,840 Παραλαβή 289 00:23:05,960 --> 00:23:09,220 Αυτά τα κομμάτια της ελπίδας 290 00:23:10,300 --> 00:23:16,180 Δεν υπάρχει παραίτηση 291 00:23:16,810 --> 00:23:21,020 Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε 292 00:23:21,150 --> 00:23:24,650 Σε πήρα δίπλα μου 293 00:23:24,770 --> 00:23:27,740 Τρέξε, τρέξε, τρέξε 294 00:23:27,860 --> 00:23:31,320 Πάμε πάνω από το βουνό 295 00:23:31,450 --> 00:23:35,160 Το ακούω πάντα Η φωνή σου στην καρδιά μου 296 00:23:35,280 --> 00:23:39,580 "Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι" 297 00:23:40,660 --> 00:23:45,540 CHATTY